introduction | browse & search | map gallery | Anne Jeffery | travels | about this site 
browsing: glyph used as "mu"
item number: 10 of 15
Crete
back to browse list
new search/browse
    photographs:
   
description: Bronze mitra inscribed boustrophedon on both sides with text of appointment of Spensitheos as recorder (poinikastas) of Arkades (?).
catalogue number: 1177
LSAG reference: 315.14b.S468
date: c.500
object type: Armour
region: AI
sub-region: Doric Islands (S. Aegean)
archaeological context: Arkades
    publications:
Jeffery, Morpugo-Davies, et a, Kadmos vol. 9 (1970) pp. 118-156
SEG vol. 27 no. 531
SEG vol. 29 no. 828
SEG vol. 35 no. 993

    archival material:

dwg of 315.14b.S468 side A

dwg of 315 14b.S468 side B

"dwg and transliteration of 315.14b.S468 side A, recto"

"dwg and transliteration of 315.14b.S468 side A, verso"

dwg and transliteration of 315.14b.S468 side B

dwg and transliteration of 315.14b.S468 side B

photocopied dwg of 315 14b.S468 side A

photocopied dwg of 315 14b.S468 side B

photocopy of a handwritten transliteration of 315.14b.S468

photocopy of a handwritten transliteration of 315.14b.S468

photocopy of a handwritten transliteration of 315.14b.S468

typed transliteration of 315.14b.S468

letter dated 09/08/70 from Toni [Raubitschek] re 315.14b.S468

letter dated 17/08/70 from Toni [Raubitschek] re his comments on Jeffery/Morpurgo-Davies article for Kadmos 1970 on 315.14b.S468 and his own article in the same volume on the same inscription.
    local script: Crete
inscription script analysis:
writing starting point: top right  writing orientation:horizontal
writing direction:boustrophedon  number of characters:100 comments:
types of alpha and iota in same orientation regardless of direction of line Punctuation sign used.

Letter forms found in this inscription are listed below. Click on a glyph to browse other inscriptions in which it also appears.
α β γ δ ε Digamma ζ α η Heta θ ι κ λ μ ν ξ ο π M Koppa ρ σ τ υ φ χ ψ ω Sampi punct.

    transcription:

[without Attic-style diacritical marks]
A.
Θιοι· εϝαδε Δαταλευσι και εσπενσαμες πολις
Σπενσιθιωι απο πυλαν πεντε απ' εκαστας θροπα-
ν τε και ατελειαν παντων αυτωι τε και γενιαι ω-
ς κα πολι τα δαμοσια τα τε θιηια και τἀνθρωπινα
5 ποινικαζ̣εν τε και μναμονευϝην· ποινικαζ̣εν δε
[π]ο̣λι και μναμονευϝεν τα δαμοσια μητε τα θιηι-
α μητε τἀνθρωπινα μηδεν' αλον αι μη Σπενσιθ[ι]-
[ο]ν αυτον τε και γενιαν τονυ, αι μη επαιροι τ-
ε και κελοιτο η αυτος Σπενσιθιος η γενια
10 [τ]ονυ οσοι δρομης ειεν των [υι]ων οι πλιες·
μισθον δε δομεν το ενιαυτο τωι ποινι[κ]-
[α]σται πεντηϙοντα τε προϙοος κλευκιο-
ς κηνδυ̣[.]ε[. .]ς ικατιδαρκμιος η καρ[?π]-
ο̣ς̣, δομεν δε το κλευϙος ες το μορο ο-
15 πω κα ληι ελεσθαι· αι δε μη δοιη το κλε[υϙ]-
[ο]ς̣ αιδε̣[. . .]σ̣[c. 3-4]α̣[.]εσ̣δ[c. 3]ς ϙοσμ-
ο̣ς επεστ̣αϙως α[c. 4?]ι[c. 4 ?] λ̣ε[.]εκ[.]
[? .]σαι απολοπια̣[. .]α̣[.]α̣ι̣ μη αυτοισ-
ι[c. 3-4]πολ[. .]αν̣εσ̣η̣μ̣εν τωι ϙοσ-
20 [μωι c. 7 ?]ε̣[.] τεμενια πε̣[. .]ϙ-
[c. 2?] το ϝισον λακεν ϙο̣[σμωι ? ?]ασ̣[c. 4?]
[c. 17?]α̣[c. 6?]
B.
το ϝισον λακεν τον ποινικασταν και παρημε-
ν και συνημεν επι τε θιηιων και επ' ανθρωπι-
νων παντε οπε και ο ϙοσμος ειη και τον ποινι-
κασταν, και οτιμι κα θιωι ιαρευς μη ιδιαλο-
5 [c. 1-2] θυεν τε τα δαμοσια θυματα το<ν> ποινικαστα-
ν και τα τεμενια εκεν, μηδ' επαγραν ημ[ε]-
[ν] μηδε ρυτιον αιλεν τον ποινικασταν, δ-
ικα δε οτερον κα ⋮ωληται ο ποινικασ[τ]-
[α]ς αιπεροιαλοικ̣ρησεταιην ϙοσ-
10 μοι αδικα ϝοι τελεται, αλε δε ουδε̣
εν. δικαια ες ανδρηιον δωσει δ-
εκα πελεϙυς κρεων, αι καϙὠι αλο̣[ι]
[απ?]αρϙωνται, και το επενιαυτιον, το
δε λακσιον συνϝαλει, αλο δε μ[ηδ]-
15 [ε]ν επανανϙον ημεν αι κα μη ληι
δομεν. ημεν δε τα θιηια τ[c. 2]
[c. 5-6]ιστωι. vac.

    translation:

not available