introduction | browse & search | map gallery | Anne Jeffery | travels | about this site

browsing: glyph used as "gamma" item number: 1 of 18 Lokris, Ozolian back to browse list new search/browse     photographs: not available     description: Bronze plaque from near Naupaktos (?), bearing a law concerning inheritance of pasture-rights for settlers catalogue number: 228 LSAG reference: 108.02 date: c. 525 - 500 ? object type: Plaque region: CG sub-region: Lokris archaeological context: Naupaktos     publications: Pappadakes, AE (1924) pp. 119 ff Wilamowitz, Sb. Ak. Berlin (1927) pp. 7 ff Chatzes, AE (1927-8) pp. 181 ff Meillet, Rev. Phil. (1928) pp. 185 ff Nilsson, Historia vol. 3 (1954) pp. 270 ff Georgacas, CP (1956) pp. 249 ff ML no. 13 IG vol. ix.1 edition 2 no. 609     archival material:     local script: Lokris, Ozolian inscription script analysis: writing starting point: top left  writing orientation:? horizontal writing direction:boustrophedon  number of characters:100 comments: alpha 78/9 and pi 7 in same orientation irrespective of direction of line of writing Letter forms found in this inscription are listed below. Click on a glyph to browse other inscriptions in which it also appears. α β γ δ ε ζ α η θ ι κ λ μ ν ξ ο π M ρ σ τ υ φ χ ψ ω punct.     transcription: A. (obverse) τεθμος οδε περι τας γας βεβαιος εστο̅ κατ τον ανδαιθμον πλακος Υλιας και Λισκαριας και το̅ν α- ποτομο̅ν και το̅ν δαμοσιο̅ν. επινομια δ' εστο̅ γο- νευσιν και παιδι· αι δε με̅ παις ειε̅, κοραι· αι δε με̅ κορα ειε̅, αδελφεο̅ι· αι δε με̅ αδελφεομ̣ (sic) ειε̅, αγχιστε̅δαν επινεμεσθο̅ κα<τ> το δικαιον· αι δε με̅ τοι επινομοι (then follows οιι. . .ν in rasura? Insert here the top line on reverse of plaque, marked C on LSAG pl. 14, as follows:) κομιζοιεν, αξιοδοτας, εστο̅ ταν αυτο ο̅ιτινι χρε̅ιζοι. hο τι δε κα φυτευσεται, ασυλος ε{ι}στο̅. αι με̅ πολεμο̅ι ανανκαζομενοις δοξξαι α- νδρασιν hενι κ' εκατον αριστινδαν το̅ι πλε̅θει ανδρας δια- κατιος μειστον αξξιομαχος επιϝοικος εφαγεσθαι, hοστ- ις δε δαιθμον ενφεροι ε̅ ψαφον διαφεροι εν πρειγαι ε̅ 'ν πολι ε̅ 'ν αποκλε̅σιαι ε̅ στασιν ποιεοι περι γαδαισιας, αυτος με- ν ϝερρετο̅ και γενεα αματα παντα, χρε̅ματα δε δαμευοσθο̅ν και ϝοικια κατασκαπτεσθο̅ κατ τον ανδρεφονικον τετθμο- ν. οδε τετθμος ιαρος εστο̅ το Απολλο̅νος το Πυθιο κ̣α̣ι̣ τ̣ο̣̅ν̣ σ̣υ̣ν̣ν̣- [αο̅ν· εμεν δε το̅ι τα]υτα παρβαινοντι εξξο̅λειαν αυτο̅ι και γενεαι και πα- μ̣α̣τ̣ε̣σ̣ι̣ν̣, το̅ι δ' ευσεβεοντι hιλαος εσστο̅. α δε γ[α το μεν ε̅μισον] (reverse) το̅ν υπαπροσθιδιο̅ν εστο̅, το δ' ε̅μισον το̅ν επιϝοικο̅ν εσ- το̅. τος δε κοιλος μορος διαδοντο̅ : αλλαγα δε βεβαιο- ς εστο̅, αλαζεσθο̅ δε αντι το αρχο. B. (reverse, inverted) [αι δε τοι] δ̣αμιοργοι κερδαινοιεν αλλο το̅ν γεγραμενο̅ν, hιαρον το Απολλο̅- νος : εχετο̅ αγαλμα δι' εννεα ϝετ- εο̅ν και με̅ ποτιγραψαι κερδος.     translation: not available